Kritik mot justitiedepartementet efter felaktig översättning i turkiskt rättsfall

Journalisten Joakim Medin riktar skarp kritik mot det svenska justitiedepartementet efter att hans rättegång i Turkiet skjutits upp för fjärde gången. Medin står anklagad för terrorbrott med koppling till sitt journalistiska arbete, men förhandlingen kunde inte genomföras som planerat. Enligt Medin beror uppskjutandet på allvarliga brister i departementets kommunikation med Ankara. Felaktiga översättningar i en skrivelse från justitieminister Gunnar Strömmer ska ha gett den turkiska domstolen intrycket att ärendet gällde en utlämning eller utvisning från Sverige, snarare än en rättslig prövning av anklagelserna på plats. Missförståndet uppdagades när Medins advokater samt representanter från Journalistförbundet och Utgivarna fick ta del av handlingarna i Turkiet. Även Europaparlamentarikern Jonas Sjöstedt fanns på plats för att följa processen. Händelsen väcker frågor om regeringens hantering av diplomatiska kontakter och stöd till svenska medborgare som står inför rätta i utlandet. Medin uttrycker en oro över bristen på engagemang och noggrannhet från svenska myndigheters sida. Han menar att situationen hade kunnat undvikas om justitiedepartementet haft en bättre dialog med hans juridiska ombud och säkerställt att informationen som förmedlades till den turkiska staten var korrekt.